Message translations Dutch
From VbGORE Visual Basic Online RPG Engine
Contents |
This is a sub-page of Message translations.
Dutch (Nederlands)
By Skye (Devon Kerkhove)
<ini> [MAIN]
--Warcurse wore off 1=<npcname> is niet langer verzwakt.
--Trying to attack a non-attackable creature 2=Een mysterieuze kracht houd je tegen om aan te vallen...
--Recieve EXP for completing/starting a quest 3=Je hebt <exp> ervaringspunten gekregen!
--Recieve gold for completing/starting a quest 4=Je hebt <gold> goud gekregen!
--User finished quest but already knew the reward skill 5=Je kent <skill> al.
--User finished quest and learned a new skill 6=Je hebt <skill> geleerd!
--User has already completed the quest they are trying to accept (and the quest is not redoable) 7=Je hebt dit avontuur al gedaan!
--Tells the user how to accept a quest 8=Typ /accept om een avontuur te aanvaarden.
--Quest requirement string (Kill NPC required, Object not) 9=Je moet <amount> <npcname>s verslaan.
--Quest requirement string (Object required, kill NPC not) 10=Je moet <amount> <objname>s bijeen halen.
--Quest requirement string (Kill NPC and object both required) 11=Je moet <npcamount> <npcname>s verslaan en <objamount> <objname>s verzamelen.
--The user has too many quests already 12=Je kan dit avontuur niet aanvaarden, je hebt al te veel avonturen actief!
--Trying to write mail, but the specified user name is an unknown user 13=Je mail kon niet verzonden worden omdat <name> niet bestaat!
--Trying to write mail, but the user has insuffecient funds 14=Je hebt niet genoeg geld (<cost> goud) om dit bericht te verzenden!
--Trying to write mail, but the receiver's mailbox is full (15 is for receiver, 16 is for sender, 17 is from Game Admin) 15=<sender> heeft geprobeerd je een bericht te sturen, maar je postbus is vol! 16=Niet mogelijk om een bericht te sturen naar <receiver> omdat hun postbus vol is! 17=De Game Admin heeft jou een bericht proberen sturen, maar je postbus is vol!
--Mail has been successfully sent (18 is for receiver, 19 is for sender, 20 is from Game Admin) 18=Je hebt een nieuw bericht van <sender>! 19=Je bericht is succesvol verstuurd naar <receiver>! 20=Je hebt een nieuw bericht ontvangen van de Game Admin!
--Mail has been successfully sent, display the fee (if applicable) 21=je hebt <cost> goud betaald voor je bericht.
--User kills a user (22 is for killer, 23 is for the killed) 22=Je versloeg <name>! 23=je werd verslagen door <name>!
--No room to drop object on the ground 24=Er is geen plaats om het object op de grond te leggen.
--Trying to pick up from the ground, but there is nothing there 25=Niets hier.
--Trying to get an object, but inventory is full 26=Je rugzak is vol.
--Object is picked up from the ground 27=Je neemt <amount> <name>(s) op.
--User gets an object (but not exactly from the ground) 28=Je ontvangt <amount> <name>(s).
--User is trying to read mail while not next to the mailbox 29=Je moet naast je postbus staan om je berichten te lezen.
--User is looking at another character (user or NPC) (30 = has description, 31 = no description) 30=Je ziet <name>. <desc>. 31=Je ziet <name>.
--User looks at an object on the ground 32=You see a <name>.
--The user looks at the ground, but sees nothing special 33=Je ziet niets interesant.
--User gains a level 34=Je hebt een level bij!
--User gains multiple levels 35=Je hebt <amount> levels bij!
--User is too far away to trade 36=Je bent te ver weg om te ruilen.
--Trying to cast a spell/skill that is not known 37=Je kent die magie/skill niet!
--User trying to use more mana then they have 38=Niet genoeg mana!
--Magical interference trying to cast a spell (spell on the target is stronger then what is being casted) 39=Je kan <skill> niet uitvoeren op <name> door magische verstoring.
--Blessed a target (40 is for the caster, 41 is for the one casted on) 40=Je zegend <name>. 41=<name> zegende je met de kracht van <power>.
--Healed a target 42=Je verzorgde <name>. 43=<name> verzorgde je met de kracht van <power>.
--Protected a target 44=Je beschermde <name>. 45=<name> beschermd je met de kracht van <power>.
--Strengthened a target 46=Je versterkte <name>. 47=<name> versterkt je met de kracht van <power>.
--User trying to use more stamina then they have 48=Niet genoeg stamina.
--Warcrying 49=Je zegt een krachitge gevechtsroep!
--A target gets warcried 50=<name> wordt bang en verzwakt z'n verdediging.
--Trying to message a user that is not online (or they dont exist at all) 51=Gebruiker niet online.
--Whispering (private messaging) 52=<name> fluistert, "<message>" naar je. 53=Je fluistert, "<message>" naar <name>.
--A GM changed another player's GM level 54=<name>'s GM level is veranderd naar <value>.
--A user's experience was raised through a GM command 55=De goden hebben je beloond met <value> ervaring.
--Summoned by a GM 56=<name> heeft je tot bij zich geroepen.
--Trying to take items out from mailbox but not next to it 57=Je mag geen dingen uit je bericht nemen tenzij je naast een postbus staat.
--Grabbed items from mail 58=Je neemt <amount> <name>(s) uit je bericht.
--Grabbed items from mail, but some were left behind (inventory was full) 59=Je neemt <amount> <name>(s) uit je bericht, en laat <leftover> achter.
--User's personal description changed or removed 60=Beschrijving veranderd. 61=Beschrijving verwijderd.
--User is trying to accept a quest, but their level is not high enough 62=Je moet minstens level <level> zijn voor dit avontuur!
--User is trying to accept a quest, but they have insuffecient items 63=Je moet <amount> <name>(s) hebben voor dit avontuur!
--User is not close enough to the quest giver to accept the quest 64=Je bent te ver om dit avontuur te aanvaarden!
--Trying to purchase an item from a vendor, but not enough gold 65=Niet genoeg gould om <amount> <name>(s) te kopen!
--Trying to purchase an item from a vendor, but the vendor doesn't have enough items 66=Je kan <amount> <name>(s) niet kopen omdat er alleen nog <leftover> over zijn!
--Successfully purchase item 67=Je koopt <amount> <name>(s) en in totaal kost het je <cost> goud!
--A player left the game 68=<name> verliet het spel.
--New message information when logging in (69 = none, 70 = 1 new, 71 = >1 new) 69=Je hebt geen nieuwe berichten. 70=Je hebt een nieuw bericht! 71=Je hebt <value> nieuwe berichten!
--A player has entered the game 72=<name> is het spel binnengekomen.
--User killed by a NPC 73=De <name> versloeg je!
--Killed a quest NPC 74=Je versloeg <amount> van de <total> <name>s!
--User kills a NPC 75=Je verloeg de <name>!
--User shouts 76=<name> roept: <message>
--GM kicks a user 77=<name> was verstoten door <gm>.
--Displaying the total amount of users online 78=Hoeveelheid online: <value>.
--Trying to log on, but the character is already on 79=Sorry, deze avatar is al ingelogd.
--Trying to log onto a nonexistant character 80=<name> bestaat niet.
--Something went wrong, and the user password could not be found, even though the character exists 81=Er is een fout opgetreden bij het ophalen van je wachtwoord uit de database. Als er een vergissing is, gelieve en Game Admin te vragen om hulp.
--Invalid password upon login 82=Verkeerd wachtwoord.
--Cant find anywhere to put the user 83=Sorry, geen leage posities gevonden om je avatar te plaatsen. Als het probleem blijft, gelieve een Game Admin te contacteren.
--Trying to make a new character, but the character already exists 84=Avatar bestaat al. Gebruik een nieuwe naam.
--Idle limit ran out 85=Sorry, je bent te lang inactief en verlaat het spel nu.
--See stacked items on the ground (multiple of the same item) 86=Je ziet <amount> <name>s.
--The language the user is trying to change to doesn't exist (/lang) 87=Die taal bestaat niet!
--The skin the user is trying to change to doesn't exist (/skin) 88=Die skin bestaat niet!
--Skin was successfully changed 89=Skin veranderd naar <skin>.
--Language was successfully changed 90=Taal veranderd naar <lang>.
--User is too far away to attack the target 91=Je bent te ver om aan te vallen!
--An invalid IP format was entered for IP banning 92=Het ingevulde IP heeft niet het juiste formaat!
--No reason was specified for the IP ban 93=Je moet een reden opgeven om iemand te verbannen!
--Failed setting user to GM since they didn't exist 94=Onmogelijk om <name> naar GM te veranderen - gebruiken bestaat niet!
--GM failed using /thrall because the NPC number was invalid 95=Mislukt om NPC id <index> te thrallen - NPC bestaat niet!
--Sold items to a store 96=Je verkocht <amount> <name> voor <cost> goud.
--The user's bank depot is full, so they can't put any more items in 97=Je bank is vol!
--GM tried to ban an IP that was already banned 98=Het IP is reeds verbannen!
--GM successfully banned an IP 99=Het IP is succesvol verbannen!
--Sending the ban message to a user who has been banned 100=Je IP is verbannen! Als dit een vergissing is, contacteer een Game Admin. <linebreak> Reden: <reason>
--GM successfully unbanned an IP 101=De IP verbanning is succesvol opgelift!
--GM tried unbanning an unknown IP 102=Het ingevoerde IP is niet verbannen!
--The user requested their active quest list, but they have no active quests 103=Je hebt geen actieve avonturen.
--Same with the above, but the user does have active quests, and this is the header for it 104=Actieve Avonturen:
--User has an out of date map 105=Fout! Je map versie is niet "up-to-date" met de server! Gebruik de updater!
--User tried to join a group, but the group was full 106=Sorry, <name>'s groep is vol!
--User joins a group (message to the new member) 107=Je bent aangesloten bij <name>'s groep!
--User joins a group (message to everyone else already in the group) 108=<name> heeft zich aangesloten bij je groep!
--User leaves a group (message to the one who left) 109=Je hebt de groep verlaten.
--User leaves a group (message to everyone else) 110=<name> heeft de groep verlaten.
--User tries to make a group, but the server's MaxGroups limit has been reached so the user can not create a new group 111=Je kan geen groep maken omdat er al te veel groepen zijn!
--User tries to invite a user to their group, but their group is full 112=Je kan geen uitnodigingen sturen omdat je groep vol is!
--User tries to send an invite, but they are not the leader 113=Je moet de groep leider zijn om iemand uit te nodigen!
--User tries to send an invite, but the user they try to invite is already part of a group 114=Die gebruiken is al aanwezig in een groep.
--User has been invited to join a group 115=Je hebt een uitnodiging ontvangen van <name> om je bij een groep aan te sluiten! Typ /joingroup binnen <time> om je bij de groep aan te sluiten.
--User created their own group (<name> in this case is NOT a variable! It is part of the visible message, so feel free to translate it!) 116=Je hebt een groep gemaakt! Gebruik /invite <name> om iemand uit te nodigen.
--User requests to know their bank balance 117=Je hebt <amount> goud in je bank account.
--User deposits gold into the bank 118=Je hebt <amount> goud gestort in je bank account.
--User tries to withdraw money, but they don't have enough money to withdraw the value they specified 119=Je hebt niet zo veel goud in je bank account!
--User successfully withdraws money from their bank account 120=Je hebt <amount> goud afgehaald van je bank account.
--The user tried to use a banking command, but they were not near a banking NPC 121=Je moet in de buurt van een bankier staan om dat commando te gebruiken!
--The user tried to connect, but there is too many connections from their IP already 122=Connectie naar de server verworpen. Hoogst waarschijnlijk zijn er te veel active connecties naar de server van jouw IP adres. Probeer later opnieuw.
--User tries to use a group command but isn't in a group 123=Je moet in een groep zijn om dat commando te gebruiken.
--User turns off or on GM warping (value is either 1 for on or 0 for off) 124=GM warping is veranderd naar <value>.
--User doesn't meet stat requirements to use an item 125=Je hebt onvoldoede stats om dat item te gebruiken.
--User looked at a sign 126=Op het bord staat geschreven: "<text>".
--User tries to summon a NPC when they already have too many summons 127=Het is niet mogelijk om meer summons op te roepen!
--User wants to trade with another user 128=<name> wilt met je ruilen! Typ /trade <name> om te ruilen.
--User cancels a quest (<name> contains the name of the quest; leave the || bars around the name tag) 129=Je hebt het volgend avontuur geannuleerd: |<name>|.
--User doesn't have enough room in inventory to trade 130=De gebruiker heeft niet genoeg ruimte in zijn inventory! 131=Je hebt niet genoeg ruimte in je inventory!
--Trade finished successfully 132=De ruil is gelukt!
--User is trying to trade with themselves 133=Je kan niet ruilen met jezelf!
--User didn't meet the AcceptReqFinishQuest requirements (they have to finish another quest before the one they tried to accept) 134=Je moet het avontuur |<questname>| volbrengen om dit avontuur te kunnen beginnen!
--User had an object removed from their inventory 135=Je bent <amount> <objname>(s) kwijt.
--User types /trade but does not enter a name 136= Om te ruilen, typ /trade <name> waar <name> is zet je de naam met wie je wil ruilen.
--User can't learn a skill that was attempted to be given to them 137=Je kan <skill> niet leren.
--User got/lost gold 138=Je hebt <amount> goud. 139=Je verloest <amount> goud. </ini>